Французско-русский фразеологический словарь - enfermer le loup dans la bergerie

(enfermer {или introduire, laisser entrer} le loup dans la bergerie)

1) пустить волка в овчарню; ≈ пустить козла в огород

Robert. En outre, je le ferai remarquer que c'est toi qui as décidé d'engager une bonne. Tamara. Je me suis trompée, voilà tout. Mais je ne suis pas assez sotte pour m'entêter à introduire chez moi le loup dans la bergerie. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Робер. К тому же, я позволю себе заметить, что ты сама решила нанять прислугу. Тамара. Значит, я ошиблась, вот и все. Но я не такая дура, чтобы продолжать держать волка в своей овчарне.

2) затянуться раньше времени (о ране)